Entrevista a la Diseñadora belga Veerle Pieters

Publicado en 19. Sep, 2009 por Luis Lopez Garay in Entrevistas

Después de esperar como un mes (porque me tarde en enviar las preguntas) Veerle Pieters de Duoh.Com ha aceptado y enviado las 10 preguntas (9 respondidas) a mi correo para publicarlas aquí, espero lean lo que ella tiene que decir y esperen la entrevista a Hongkiat, los espero en la entrevista, para saber mas continua leyendo porque me da weba seguir escribiendo.

Bueno, les contaré como esta todo esto, hace cerca de 1 mes si no me equivoco, envié un correo al contacto de Veerle’s Blog, Veerle es un blog que vengo siguiendo desde hace 1 año, si siguen los post de este blog pudieron darse cuenta que en mi post de tutoriales para illustrator se menciona unas 2 o 3 veces el blog de esta impresionante diseñadora proveniente de Bélgica. Pues le envié 10 preguntas para esta entrevista, y hoy 18 de Septiembre he recibido las respuestas (9 respuestas respondidas de 10), según me dijo en el email, puso respuestas breves ya que o las preguntas no daban para más, o como dijo, esta trabajando en su nuevo diseño y tiene poco tiempo para responder entrevistas, como sea cumplió y aquí esta lo prometido:

¿Quién es Veerle Pieters?

Veerle Pieters es una diseñadora grafica y web que esta viviendo en Bélgica y últimamente es muy influyente en la blogósfera europea. Su diario personal (blog) es una fuente en línea de cosas que van desde XHTML/CSS a tips de diseño gráfico.

Empezó su carrera en 1992 como una “Freelacer” (trabajador que realiza cosas autónomas y por su cuenta para si para personas que requieren sus servicios, por cierto yo naci en 1992) bajo el nombre de Duoh!. Sus primeros 3 años fueron principalmente llenos de trabajos como logos, papelería y folletos. En el 2000 fundó Duoh.com junto con Geert Layeseele.

El blog es: http://veerle.duoh.com/

Las Preguntas y Respuestas (Español + Traducido):

1- ¿Porqué creaste un blog, que te inspiró a bloguear? – ¿Why did you created a blog, what inspired you to blog?

I started using a blogging software tool called pMachine Pro after reading about in a Mac magazine. The main reason was not blogging itself but learning how to build templates in HTML and CSS because I was still using tables for lay-out at that time.

Comencé a usar un software de blogging llamado pMachine Pro después de leer acerca de ese sistema en la Mac Magazine. La principal razón no fue bloguear, sino aprender a construir templates en HTML y CSS porque estaba usando tablas (gracias a Armando Rosas por la correccion) para diseñar en ese tiempo.

2- Cuéntanos acerca de tu estilo de diseño y porqué tienes ese estilo – Tell us about your style of design, and why do you have that style.

It is something that has evolved over the years and it reflects my personality. But it is not something I chose on purpose it came naturally. What I mean is that I didn’t woke up one morning and decided to follow that style.

Es algo que ha evolucionado sobre los años y refleja mi personalidad. Pero no es algo que escojo, es algo que viene naturalmente. Lo que quiero decir es que no me levanto una mañana y decido seguir ese estilo.

3- ¿Qué persona consideras al (o los) mejor diseñador que hayas visto y porqué? – ¿What person do you consider that is the best designer you’ve seen in your life and why?, if a portfolio is available, provide us the URL.

There a few people that I look up to like Scott Hanssen of ISO50, James White, Monica Calvo…

Hay muchas personas a las que siempre sigo, como Scott Hanssen de ISO50, James White, Monica Calvo, etc…

4- ¿Cuál es tu blog favorito? – ¿What is your favorite blog?

www.welovetypography.com

5- Se que usas Adobe Illustrator muy seguido, ¿Por qué?, me refiero a porqué usas demasiado ese software? – I know that you are using Adobe Illustrator so much, why, I mean, why do
you use a lot that Software?.

I’ve started out with FreeHand but switched to Illustrator because of circumstances. I’ve used Illustrator since version Illustrator 88 so you don’t change that after being used to it all those years.

Empecé con FreeHand pero me cambie a Illustrator debido a algunas circunstancias. He usado Illustrator desde la Versión 88, así que no es algo que cambias después de haberlo usado todos estos años (mas de 28 años según la cifra).

6- No fue respondida

7- ¿Nos contarías acerca de ese sueño que tienes de hacer la “Interweb” un lugar mejor? – ¿Would you like to tell us about that dream you have, the dream of making the interweb a better place?.

I try to get people inspired and interested in good design and quality coding so that they start thinking about things like accessibility for example. My dream is a modest one namely changing the web one site at a time and by guiding people to the right resources to learn things properly

Trato de hacer que la gente se interese y se inspire en el buen diseño y calidad de codificación (?), así que ellos empiezan a pensar en cosas como accesibilidad por ejemplo. Mi sueño es un sueño modesto, cambiar la web sitio por sitio a la vez guiando a la gente por el camino correcto para aprender las cosas como es debido.

8- ¿Cuál ha sido tu mejor trabajo? – ¿What is exactly your best work, that work that you say “Ohh god I love myself for have made this”?

I guess that still has to come… I’m always eager to tweak things even when I really liked it. No design is ever perfect

Yo creo que eso aun no llega… Estoy siempre dispuesta a modificar las cosas cuando realmente me gustan. Ningún diseño es perfecto .

9- ¿Para ti qué significa o cual es el concepto de diseño? – This is a special question: For you, ¿what is the meaning of “Design”? Many people says that is about expression, creativity and ideas, but we
want to read your concept of “Design”.

To me design is about communication. When you use something and you don’t notice the design because it feels natural you’ve succeeded in bringing the message across.

Para mi, el diseño es acerca de comunicación. Cuando usas algo no notas (o traducido diferente, no te das cuenta del diseño) porque se siente natural el hecho de haber logrado llevar el mensaje que trataste de transmitir en tu diseño.

10- ¿Qué le dirías a la gente que esta leyendo esto y que quiere ser un diseñador, o un buen blogger? – ¿What would you say to the people who is reading this and want to be a
designer, or a good blogger?.

The best advice is to never loose the hunger to learn because that is really the passion that is needed to succeed in our world. The learning process never stops. Blogging is something that you only should start when you are in it for the long run because it is hard to keep things going.

El mejor consejo para nunca perder el hambre de aprender porque eso es realmente la pasion que se necesita para tener éxito en nuestro mundo. El proceso de aprendizaje nunca se detiene. Bloguear es algo que solo debes iniciar cuando estas en esto por el largo plazo porque es muy difícil mantener las cosas en su curso correcto.

Notas Finales

Las respuestas son breves porque como ya mencione no tenia mucho tiempo ella, la tome en un momento de ocupación. Aparte muchas preguntas no daban para mas, se viene la entrevista a Hongkiat en cuanto me envié las respuestas, estate pendiente, esta vez son preguntas diferentes.

Entradas Relacionadas:

1. Entrevista a Tim y Bram Vanhaeren de Into1
2. Entrevista al Diseñador Polaco Peter Maciocha
3. Entrevistando a Hongkiat Lim de Hongkiat.Com
4. Contribuye